Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный

Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Святая библия. Новый русский перевод (формат 053). Перевод МБО, цвет черный
Издательство
Миссия Евразия
ISBN
978-1-64976-242-9
Год выпуска
2021
Количество страниц
1310
(0)
699 руб.
шт

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Ветхого Завета был начат в 1994 году и завершен в 2006 году. Параллельно с ним шел перевод Нового Завета, получивший название "Слово Жизни". Именно он вошел в состав "Нового перевода на русский язык". В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

Отличительной особенностью данного перевода было желание сохранить наиболее близкую языку оригинала русскую фразировку и использовать для этого современный и понятный большинству нынешних читателей язык.

Текст перевода должен был также обладать отменным литературным качеством, чтобы его можно было использовать в богослужениях, в учебных заведениях и в индивидуальном чтении. Кроме этого, команда переводчиков и редакторов старалась сохранить преемственность традиций перевода Писания на русский язык.

цитата из книги
Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость Библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в темном мире греха и направляет нас к Богу.

В каком-то смысле работа по переводу любого шедевра мировой литературы на современный язык никогда не будет полностью завершена. Это в особой мере касается переводов Библии. «Библика» (Biblica) внимательно рассмотрит все отзывы на данный перевод и будет принимать решение относительно будущих переводов Священного Писания, учитывая их.

При работе над данным переводом, как и при работе над любым другим переводом Библии, мы, его авторы, не смогли полностью достичь всех поставленных перед собой целей. Мы благодарны Богу за силы, дарованные Им свыше нам и нашим коллегам, для завершения этого труда. Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привел многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа - Слова, ставшего плотью, Того, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

БЫТИЕ
Книга Бытие служит вступлением ко всей Библии. В ней рассказывается о происхождении мира и человечества, сотворенных Богом совершенными (гл. 1-2), о возникновении греха, который вошел в мир вследствие непослушания первых людей (гл. 3), и о начале воплощения замысла Бога по спасению человечества от греха и его последствий. Когда первые люди, Адам и Ева, ослушались повеления Бога, они потеряли самое главное, что у них было: близкие взаимоотношения с Богом (3:8). Но Бог по Своей милости обещал, что в будущем родится Спаситель (т. е. Иисус Христос), Который будет потомком Евы. Он сокрушит сатану, обманувшего Адама и Еву, приняв облик змея, и освободит мир от проклятия греха (3:15). Подготовка к приходу Спасителя и является основной темой данной книги.

Издательство
Миссия Евразия
ISBN
978-1-64976-242-9
Год выпуска
2021
Количество страниц
1310
Формат
140х208х30
Переплет
твердый